1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:32,700 --> 00:01:36,060 14. epizoda 22 00:01:37,720 --> 00:01:39,270 Sestavte Medvědí divizi hned! 23 00:01:39,720 --> 00:01:40,400 Rychle! 24 00:01:40,720 --> 00:01:41,870 Ale Mu Jin mě našel. 25 00:01:42,040 --> 00:01:43,040 Tohle je od něj. 26 00:01:46,510 --> 00:01:47,000 Můžete odejít. 27 00:01:47,120 --> 00:01:47,480 Ano. 28 00:01:52,700 --> 00:01:55,020 [Každý, kdo by udělal neuvážené činy, bude zabit. Autor: Great Khan] 29 00:01:57,160 --> 00:01:58,830 Jak se opovažuje rozkazovat mi z rozkazu Velkého chána! 30 00:01:59,270 --> 00:02:00,040 Ale Tegin! 31 00:02:00,550 --> 00:02:02,310 Kdyby to bylo opravdu od Velkého Chána, 32 00:02:02,720 --> 00:02:05,720 naše depeše by zhatila plán Velkého Chána. 33 00:02:06,040 --> 00:02:06,480 bojím se... 34 00:02:06,630 --> 00:02:07,510 z čeho? 35 00:02:08,630 --> 00:02:09,670 Pokud teď nepochodíš, 36 00:02:09,830 --> 00:02:11,720 budeme navždy opovrhováni divizí Eagle! 37 00:02:12,390 --> 00:02:14,800 Odešlete nyní! Sestavte Medvědí divizi! 38 00:02:30,630 --> 00:02:31,190 Tegin. 39 00:02:31,550 --> 00:02:32,550 čemu se směješ? 40 00:02:33,000 --> 00:02:34,190 Skončil jsi se svým životem? 41 00:02:34,670 --> 00:02:38,720 Směju se, že slavný Tegin z Medvědí divize je ve skutečnosti zbabělec! 42 00:02:40,720 --> 00:02:41,190 Opravdu? 43 00:02:41,360 --> 00:02:41,880 Tegine! 44 00:02:42,030 --> 00:02:42,670 Ty ho zabíjíš! 45 00:02:42,750 --> 00:02:44,470 To je to, co chci dělat! 46 00:02:45,550 --> 00:02:46,440 Uklidni se, Tegine! 47 00:02:52,240 --> 00:02:53,190 Jestli mě zabiješ, 48 00:02:53,470 --> 00:02:56,000 pak byste ztratili poslední šanci porazit Eagle Division. 49 00:02:56,240 --> 00:02:57,660 Raději porozumět situaci. 50 00:02:57,750 --> 00:02:59,080 Jestli chceš něco říct, řekni to hned. 51 00:02:59,550 --> 00:03:00,830 Neztrácejte Teginův čas! 52 00:03:01,270 --> 00:03:03,390 Velitel Li, ten, kdo chrání město, je můj bratr. 53 00:03:04,520 --> 00:03:06,800 Jsem pro vás ten nejlepší čip, abyste s ním vyjednávali. 54 00:03:12,000 --> 00:03:13,080 kolik stojíš? 55 00:03:13,240 --> 00:03:17,080 V očích svého bratra stojím alespoň za polovinu Shuozhou. 56 00:03:20,910 --> 00:03:21,910 nelžeš, že ne? 57 00:03:22,520 --> 00:03:23,830 Pokud za to nestojím, 58 00:03:24,160 --> 00:03:25,720 můžeš mě zabít kdykoliv budeš chtít. 59 00:03:35,000 --> 00:03:35,550 Zastávka! 60 00:03:36,320 --> 00:03:37,830 Nedomluvili jsme se na setkání pod městem. 61 00:03:38,030 --> 00:03:39,080 Právě jsem obdržel zprávu. 62 00:03:39,320 --> 00:03:42,030 Tu Kashe a Ibukan mířili k Shuozhou s mužem z Central Plains. 63 00:03:42,550 --> 00:03:43,600 Musíme být rychlí. 64 00:03:43,750 --> 00:03:45,460 Musíme dorazit, než podniknou neuvážené kroky. 65 00:03:45,550 --> 00:03:46,830 Nebo by byly všechny naše plány zničeny. 66 00:03:47,190 --> 00:03:48,600 Přineste převlek Teginovi! 67 00:03:48,960 --> 00:03:49,520 Ano! 68 00:03:56,830 --> 00:03:58,470 Velitel Li, medvědí divize dorazila. 69 00:03:59,550 --> 00:04:00,670 Jak se opovažují přijít znovu? 70 00:04:01,000 --> 00:04:01,750 Jen pár z nich. 71 00:04:01,910 --> 00:04:02,600 Ale kupodivu, 72 00:04:02,720 --> 00:04:04,060 je s nimi muž z Central Plains. 73 00:04:19,510 --> 00:04:21,530 [Příznivé, kam až oko dohlédne] 74 00:04:23,580 --> 00:04:24,260 Jdi! 75 00:04:30,660 --> 00:04:31,340 Jít! 76 00:04:40,500 --> 00:04:42,500 [Shuozhou] 77 00:04:42,510 --> 00:04:44,380 [Příznivé, kam až oko dohlédne] 78 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Li! 79 00:04:55,350 --> 00:04:56,760 Podívejte se, kdo to je. 80 00:05:06,250 --> 00:05:07,930 [Shuozhou] 81 00:05:16,040 --> 00:05:16,640 A'Dou! 82 00:05:16,920 --> 00:05:17,480 A'Dou... 83 00:05:30,850 --> 00:05:31,850 [Shuozhou] 84 00:05:32,760 --> 00:05:35,270 Mluvte, požádejte je, aby otevřeli bránu! 85 00:05:42,790 --> 00:05:43,880 Řekl jsem ti, abys mluvil! 86 00:05:47,000 --> 00:05:48,070 Požádejte je, aby otevřeli bránu! 87 00:05:53,110 --> 00:05:54,110 Řekl jsem mluv! 88 00:05:54,550 --> 00:05:55,920 Požádejte je, aby otevřeli bránu! 89 00:05:59,550 --> 00:06:00,640 Jestli ho ještě jednou porazíš, 90 00:06:00,880 --> 00:06:02,350 zlámu ti kosti. 91 00:06:04,350 --> 00:06:05,270 Velitel Li! 92 00:06:06,040 --> 00:06:07,440 Dokud otevřeš svou bránu, 93 00:06:07,670 --> 00:06:09,110 a pojďte s námi vyjednávat, 94 00:06:09,390 --> 00:06:10,600 pustím ho. 95 00:06:11,270 --> 00:06:11,950 Nebo, 96 00:06:12,440 --> 00:06:14,950 Před tebou ho utluču k smrti. 97 00:06:36,230 --> 00:06:36,830 Velitel Li! 98 00:06:37,000 --> 00:06:37,760 - Nech mě být! - Veliteli Li! 99 00:06:38,070 --> 00:06:39,000 Nech mě být! 100 00:06:39,110 --> 00:06:40,640 Jsou příliš blízko naší bráně! 101 00:06:40,670 --> 00:06:41,720 I když jen trochu otevřeme, 102 00:06:41,830 --> 00:06:42,790 mohou okamžitě přispěchat! 103 00:06:42,920 --> 00:06:44,160 Následky by byly nemyslitelné. 104 00:06:44,320 --> 00:06:45,390 Ano! Velitel Li! 105 00:07:09,670 --> 00:07:10,790 Jsi monstrum! 106 00:07:10,920 --> 00:07:12,270 Dokonce bijete dítě! 107 00:07:13,730 --> 00:07:15,140 [Příznivé, kam až oko dohlédne] 108 00:07:31,820 --> 00:07:34,260 [Shuozhou] 109 00:07:37,110 --> 00:07:37,850 já... 110 00:07:38,660 --> 00:07:41,720 budu generál. 111 00:07:42,760 --> 00:07:43,440 A'Dou! 112 00:07:44,110 --> 00:07:44,880 Žádný! 113 00:07:46,920 --> 00:07:49,270 Počkejte! Teď tě zachraňuji! 114 00:07:49,390 --> 00:07:50,040 Velitel Li! 115 00:07:50,200 --> 00:07:50,880 Velitel Li! 116 00:07:51,350 --> 00:07:51,760 Žádný! 117 00:07:51,920 --> 00:07:52,320 Nech mě být! 118 00:07:52,440 --> 00:07:52,830 nemůžete! 119 00:07:52,950 --> 00:07:53,550 Velitel! 120 00:07:54,040 --> 00:07:54,480 Velitel Li! 121 00:07:54,600 --> 00:07:55,000 Osvoboď mě! 122 00:07:55,160 --> 00:07:58,160 Nemůžeš celé Shuozhou vystavit nebezpečí jen kvůli němu! 123 00:08:14,680 --> 00:08:17,420 [Příznivé, kam až oko dohlédne] 124 00:08:31,770 --> 00:08:33,690 [Shouzhou] 125 00:08:57,980 --> 00:08:59,430 [Shouzhou] 126 00:09:14,000 --> 00:09:15,040 já... 127 00:09:16,460 --> 00:09:20,030 budu generál. 128 00:09:21,350 --> 00:09:22,670 Myslím, že A'Dou něco říká. 129 00:09:26,960 --> 00:09:29,980 budu... 130 00:09:30,720 --> 00:09:33,590 bude generál! 131 00:09:34,880 --> 00:09:36,050 A’Dou neklečí 132 00:09:38,160 --> 00:09:40,230 protože nás prosí, abychom otevřeli bránu, abychom ho zachránili. 133 00:09:43,590 --> 00:09:44,760 Říká... 134 00:09:45,130 --> 00:09:48,980 [Příznivé, kam až oko dohlédne] 135 00:10:06,140 --> 00:10:09,200 ♪ Vzdálili jsme se od sebe ♪ 136 00:10:09,600 --> 00:10:12,000 ♪ Písek mezi prsty ♪ 137 00:10:13,300 --> 00:10:17,010 ♪ Ve chvíli, kdy sevřu ♪ 138 00:10:17,020 --> 00:10:20,210 ♪ Ztratil jsem je ♪ 139 00:10:20,220 --> 00:10:22,070 ♪ Ty roky jsou pryč ♪ 140 00:10:22,080 --> 00:10:22,960 Nebuďte hloupí! 141 00:10:23,960 --> 00:10:24,670 A'Dou! 142 00:10:24,680 --> 00:10:26,960 ♪ Slib, který jsme společně dali ♪ 143 00:10:27,540 --> 00:10:31,020 ♪ Zapomeň na to, zapomeň na to ♪ 144 00:10:31,200 --> 00:10:34,980 ♪ Zůstal jsem jediný ♪ 145 00:10:36,470 --> 00:10:38,550 Nebuď hloupá, A'Dou! 146 00:10:40,110 --> 00:10:41,200 Postavit se! 147 00:10:41,400 --> 00:10:42,320 Postavte se! 148 00:10:42,470 --> 00:10:44,520 Vstaň, A'Dou! 149 00:10:45,150 --> 00:10:45,840 Zvládnout. 150 00:10:47,030 --> 00:10:47,590 já... 151 00:10:48,080 --> 00:10:50,320 Konečně můžu být generál! 152 00:10:50,670 --> 00:10:53,110 Konečně se stávám vaším podřízeným! 153 00:10:53,910 --> 00:10:56,880 A'Dou! Až vyrosteš, budeš generál. 154 00:10:57,000 --> 00:10:58,200 Vezmu tě odtud pryč. 155 00:10:58,640 --> 00:11:01,030 Tady nemůžeš zemřít, A'Dou! 156 00:11:01,200 --> 00:11:03,110 Vezmu tě odtud! 157 00:11:05,520 --> 00:11:06,200 Zvládnout. 158 00:11:06,920 --> 00:11:09,340 ♪ Po zbytek cesty ♪ 159 00:11:09,350 --> 00:11:10,470 Zvládnu to. 160 00:11:11,320 --> 00:11:12,640 Zvládnu to. 161 00:11:13,030 --> 00:11:13,840 Ne, nemůžete! 162 00:11:13,960 --> 00:11:15,550 A'Dou, nemůžeš! 163 00:11:15,640 --> 00:11:19,440 A'Dou! Postavit se! 164 00:11:19,450 --> 00:11:20,980 ♪ A proměnil se v zrnko písku ♪ 165 00:11:22,470 --> 00:11:25,960 Daizhou je ztracen, žádné posily! 166 00:11:27,280 --> 00:11:28,520 Ty malá lháři! 167 00:11:29,840 --> 00:11:31,000 zabiju tě! 168 00:11:34,000 --> 00:11:36,110 A'Dou! 169 00:12:10,280 --> 00:12:11,640 Řekl, že žádná posila! 170 00:12:12,080 --> 00:12:13,150 kdo jsou oni? 171 00:12:13,550 --> 00:12:16,030 Jsou z kmene Ashile kteří jsou v přestrojení za posily. 172 00:12:17,080 --> 00:12:20,110 Vyšlete signál s vlajkou! Vyšlete 10 000 vojáků! 173 00:12:20,960 --> 00:12:26,590 Tito lidé z kmene Ashile se nemohou přiblížit k Shuozhou! 174 00:12:27,110 --> 00:12:28,200 Veliteli Li, veliteli Li! 175 00:12:30,110 --> 00:12:31,670 Vyšlete signál s vlajkou! Rychle! 176 00:12:31,840 --> 00:12:32,760 Buďte rychlí! 177 00:12:32,880 --> 00:12:34,110 Posílit velitele Li! 178 00:12:35,230 --> 00:12:36,080 Pospěšte si! 179 00:12:37,760 --> 00:12:38,280 Tegine! 180 00:12:38,470 --> 00:12:40,670 Ten chlapec zničil plán Ashile Sun. 181 00:12:40,840 --> 00:12:41,840 co můžeme dělat? 182 00:12:41,960 --> 00:12:43,470 Proč nevést útok? 183 00:12:44,030 --> 00:12:46,080 Nejlepší rukojmí jste zabili vy. 184 00:12:46,280 --> 00:12:47,910 Určitě jsi to zařídil dobře. 185 00:12:48,080 --> 00:12:48,640 Vést útok? 186 00:12:48,790 --> 00:12:50,200 S tak malým počtem vojáků? 187 00:12:50,520 --> 00:12:51,400 Udělejme krok zpět. 188 00:12:51,670 --> 00:12:52,910 Počkejte, až dorazí. 189 00:12:53,910 --> 00:12:54,440 Ano. 190 00:12:54,910 --> 00:12:55,520 Ustoupit! 191 00:13:00,400 --> 00:13:00,910 Zastávka! 192 00:13:21,110 --> 00:13:24,000 Zabijte je! 193 00:14:44,280 --> 00:14:45,670 Medvědí divize! Ustoupit! 194 00:14:47,280 --> 00:14:47,710 Ustoupit! 195 00:14:47,960 --> 00:14:48,350 Ustoupit! 196 00:14:49,350 --> 00:14:49,760 Ustoupit! 197 00:14:55,350 --> 00:14:56,760 Tu Kashe je takový parchant! 198 00:14:56,910 --> 00:14:58,230 Utekl! 199 00:15:30,150 --> 00:15:32,550 Sun, jsou odhodláni bojovat na život a na smrt. 200 00:15:32,840 --> 00:15:34,520 Tímto tempem to pro nás nebude vypadat dobře. 201 00:15:44,000 --> 00:15:44,850 Toto bodnutí... 202 00:15:47,340 --> 00:15:48,670 je pro A'Dou. 203 00:15:48,910 --> 00:15:50,280 Ne... nezabíjej mě. 204 00:15:53,230 --> 00:15:54,220 Tento kop... 205 00:15:54,220 --> 00:15:55,910 je pro lidi ze Shuozhou. 206 00:16:07,640 --> 00:16:08,700 Utlačovaní povstanou, aby zvítězili. 207 00:16:09,150 --> 00:16:10,840 Tu Kashe nás nechal ztratit naši šanci. 208 00:16:11,790 --> 00:16:12,470 jdeme 209 00:16:31,910 --> 00:16:32,400 Jít. 210 00:16:41,010 --> 00:16:42,120 Toto poslední lomítko... 211 00:16:44,980 --> 00:16:47,110 je pro válečníky, kteří zemřeli v bitvě. 212 00:16:47,280 --> 00:16:48,280 Nic do toho. 213 00:16:49,030 --> 00:16:50,470 Ne, nezabíjejte mě. 214 00:17:50,260 --> 00:17:52,260 [Hrob generála Dou] 215 00:18:13,220 --> 00:18:16,340 [Hrob generála Dou] 216 00:18:31,350 --> 00:18:32,880 I když nevím, kdo jste, 217 00:18:33,310 --> 00:18:34,830 nemůžete být obyčejný člověk. 218 00:18:35,400 --> 00:18:36,590 Já, A’Dou, žiju ubohý život. 219 00:18:36,950 --> 00:18:39,350 I kdybych jednoho dne zemřel, Obávám se, že si to nikdo neuvědomí. 220 00:18:40,160 --> 00:18:42,350 Pokud vás mohu sledovat a udělat něco skvělého, 221 00:18:42,520 --> 00:18:44,110 stálo by to za to, i kdybych zemřel. 222 00:18:49,160 --> 00:18:50,830 Mistře, vy jste moje budoucnost. 223 00:18:51,000 --> 00:18:52,760 Budu s tebou bez ohledu na život nebo smrt. 224 00:18:54,920 --> 00:18:58,310 Protože mě bereš jako svého pána, musíme mít formální obřad. 225 00:18:59,350 --> 00:19:01,470 Od této chvíle jsi můj učeň. 226 00:19:02,070 --> 00:19:04,560 Nikdy se navzájem nezradíme. 227 00:19:11,920 --> 00:19:13,160 Až přispěji, 228 00:19:13,430 --> 00:19:16,230 budeš mi říkat generál Dou! 229 00:19:23,560 --> 00:19:26,560 Budu generál! 230 00:19:34,300 --> 00:19:35,940 [Hrob generála Dou] 231 00:19:41,680 --> 00:19:44,040 Gratulujeme k triumfu generála Dou! 232 00:19:44,560 --> 00:19:47,160 Gratulujeme k triumfu generála Dou! 233 00:20:08,310 --> 00:20:11,040 Gratulujeme k triumfu generála Dou! 234 00:20:35,780 --> 00:20:36,900 [Hrob generála Dou] 235 00:20:51,540 --> 00:20:53,660 [Governor Manor] 236 00:20:56,590 --> 00:20:59,350 Předejte tento dopis Ashile Sun. 237 00:21:00,340 --> 00:21:01,020 [K Tegin Sun] 238 00:21:01,110 --> 00:21:03,070 Mistře, teď spolu bojujeme. 239 00:21:03,470 --> 00:21:05,400 Ashile Sun je jejich Tegin. 240 00:21:05,590 --> 00:21:07,470 Proč bys to psal? 241 00:21:08,160 --> 00:21:08,880 Co? 242 00:21:10,520 --> 00:21:12,590 Bojíš se, že se spojím s nepřítelem? 243 00:21:13,190 --> 00:21:14,110 netroufám si. 244 00:21:16,190 --> 00:21:17,680 Jen jsem si dělal srandu. 245 00:21:18,590 --> 00:21:20,280 Byl jsi se mnou tolik let. 246 00:21:20,710 --> 00:21:22,920 Udělal jsem někdy něco bez jistoty? 247 00:21:23,400 --> 00:21:25,070 Přemýšlel jsem o všech možných důsledcích. 248 00:21:25,310 --> 00:21:26,760 Vše je pod kontrolou. 249 00:21:28,950 --> 00:21:30,330 Jen se musíte ujistit 250 00:21:31,120 --> 00:21:32,880 předat mu tento dopis. 251 00:21:33,710 --> 00:21:34,230 Ano. 252 00:21:38,920 --> 00:21:39,590 Guvernér. 253 00:21:41,310 --> 00:21:42,880 Guvernére, mám plán. 254 00:21:43,920 --> 00:21:44,430 Pokračujte. 255 00:21:44,760 --> 00:21:45,350 Guvernér. 256 00:21:45,710 --> 00:21:47,280 Když se v září počasí ochladí, zvedne se severní vítr. 257 00:21:47,430 --> 00:21:48,800 Můžeme předstírat ústup, 258 00:21:48,950 --> 00:21:50,680 a vzdát Shuozhou orlí divizi. 259 00:21:51,040 --> 00:21:53,070 Ve městě můžeme zřídit dusičnan draselný a suché dřevo. 260 00:21:53,190 --> 00:21:54,830 Jakmile přijde divize Ashile Sun, 261 00:21:54,920 --> 00:21:55,710 založíme oheň. 262 00:21:55,880 --> 00:21:56,820 Využijte severní vítr, 263 00:21:56,830 --> 00:21:58,160 určitě spálíme každého z nich. 264 00:22:04,310 --> 00:22:06,680 Pokud bude jejich divize pokračovat v obléhání města, 265 00:22:07,070 --> 00:22:10,350 proviant ve městě může nasytit naše lidi jen na tři dny. 266 00:22:11,070 --> 00:22:14,190 Podle vašeho plánu budou společně zničeni zlí i nevinní. 267 00:22:14,880 --> 00:22:17,920 Všichni lidé v Shuozhou se stanou uprchlíky. 268 00:22:20,400 --> 00:22:21,230 velitel Li. 269 00:22:21,670 --> 00:22:23,390 Mezi těmito dvěma obtížnými volbami, 270 00:22:23,390 --> 00:22:25,080 myslíš, že cena, kterou musíme zaplatit za to druhé... 271 00:22:25,080 --> 00:22:26,520 vyplatí se víc? 272 00:22:28,000 --> 00:22:28,470 já... 273 00:22:41,350 --> 00:22:42,280 Takže podle vašeho názoru 274 00:22:43,730 --> 00:22:47,430 proč chci bránit Shuozhou? 275 00:22:49,800 --> 00:22:52,980 To, co bráním, není jen pevnost, 276 00:22:52,980 --> 00:22:56,470 ale zdejší lidé a jejich dobrý život. 277 00:22:56,640 --> 00:22:57,760 pokud ne, 278 00:22:58,680 --> 00:23:04,880 Dynastii Tang bych se nevzdal hned po Li Yuanově povstání. 279 00:23:06,920 --> 00:23:08,470 Teď si myslím, 280 00:23:09,310 --> 00:23:12,640 bitva nebo kapitulace jsou jen strategie. 281 00:23:13,040 --> 00:23:15,470 Lidé žijí stabilní život, aniž by trpěli bitvami. 282 00:23:15,760 --> 00:23:17,190 To je nejdůležitější. 283 00:23:20,350 --> 00:23:24,280 To jsou také zásady, které jsem si v srdci držel. 284 00:23:25,560 --> 00:23:26,160 Guvernér. 285 00:23:27,470 --> 00:23:31,000 Přemýšlíte o tom, že se vzdáte kmeni Ashile? 286 00:23:34,520 --> 00:23:37,400 Zemřeli A’Dou a ti mrtví vojáci nadarmo? 287 00:23:42,710 --> 00:23:43,350 velitel Li. 288 00:23:43,950 --> 00:23:45,400 Uklidni se. 289 00:23:46,400 --> 00:23:49,430 Nakreslil jsem jen analogii. 290 00:23:51,950 --> 00:23:53,280 Omlouvám se za drzost. 291 00:23:54,640 --> 00:23:55,760 Dobře, veliteli Li. 292 00:23:56,040 --> 00:23:57,110 už je pozdě. 293 00:23:57,760 --> 00:24:01,110 Co se týče strategie, plán už mám vytvořený. 294 00:24:01,800 --> 00:24:04,070 Můžeme diskutovat zítra. 295 00:24:05,640 --> 00:24:06,110 Ano. 296 00:24:53,760 --> 00:24:55,710 Tegin sem opravdu přišel sám. 297 00:24:56,310 --> 00:24:57,640 Obdivuji tvou odvahu. 298 00:24:59,190 --> 00:25:01,460 velmi rád tě poznávám, Guvernér Shuozhou, Gongsun Heng. 299 00:25:01,760 --> 00:25:03,040 Protože jsi mě sem pozval, 300 00:25:03,640 --> 00:25:04,830 nenastražili byste žádné pasti. 301 00:25:06,470 --> 00:25:07,230 kromě toho 302 00:25:09,160 --> 00:25:10,190 nejsi stejný? 303 00:25:12,520 --> 00:25:14,950 O čem se mnou chceš diskutovat? 304 00:25:15,760 --> 00:25:16,470 Můžeš prostě seknout. 305 00:25:17,520 --> 00:25:19,110 Pokud se ti Shuozhou vzdá, 306 00:25:20,070 --> 00:25:24,070 zaručil bys, že nikdy neublížíš zdejším lidem? 307 00:25:32,680 --> 00:25:36,520 Pokud využiji severní vítr k spálení města, 308 00:25:37,160 --> 00:25:41,190 i když neočekávám, že divize Orlí zemře se mnou, 309 00:25:42,310 --> 00:25:46,560 vše, co v té době získáte, by byl popel ze Shuozhou. 310 00:25:46,710 --> 00:25:50,710 Myslím, že Tegin s tím nebude spokojený, že? 311 00:25:52,230 --> 00:25:56,040 Kdybyste to chtěli udělat, nečekali byste do dneška. 312 00:25:56,800 --> 00:25:58,310 Ani bys mi takhle nevyhrožoval. 313 00:25:59,350 --> 00:26:00,710 To není hrozba. 314 00:26:03,470 --> 00:26:04,800 je to jen prosba. 315 00:26:05,680 --> 00:26:09,800 Opravdu by mě zajímalo, proč se mě na to ptáš. 316 00:26:11,760 --> 00:26:13,160 Byli jsme v bitvách tak dlouho, 317 00:26:13,590 --> 00:26:15,110 ztráty armády Shouzhou jsou těžké. 318 00:26:15,760 --> 00:26:19,880 Jsem ve tvých očích člověk s měkkým srdcem? 319 00:26:20,760 --> 00:26:24,350 Když jsi Orlí divize spálila sýpku, 320 00:26:25,280 --> 00:26:27,680 mohli jste společně spálit okolní domy. 321 00:26:28,680 --> 00:26:31,280 Nejprve jsem mohl zachránit lidi. 322 00:26:32,280 --> 00:26:33,830 Ale ty jsi to neudělal. 323 00:26:35,040 --> 00:26:36,430 Ušetřil jsi jejich životy, 324 00:26:37,000 --> 00:26:39,310 a informoval mě, abych mohl přijít včas. 325 00:26:40,560 --> 00:26:43,800 To znamenalo, že nechcete zabíjet nevinné lidi. 326 00:26:46,000 --> 00:26:49,190 V těchto letech jste vedl Eagle Division bojující na mnoha bojištích. 327 00:26:49,520 --> 00:26:52,920 Už jsem slyšel o některých vašich stylech. 328 00:26:54,230 --> 00:26:58,280 Věřím, že máš schopnost, 329 00:26:58,830 --> 00:27:01,350 a touha zachránit si život. 330 00:27:03,800 --> 00:27:04,760 Ale, 331 00:27:06,880 --> 00:27:12,110 tyto roky jsem tolikrát bojoval s kmenem Ashile. 332 00:27:13,000 --> 00:27:17,000 Ashile Tribe mě a Shuozhou tolik nenávidí. 333 00:27:17,880 --> 00:27:21,040 Nyní, protože ti dám Shuozhou, 334 00:27:22,760 --> 00:27:24,470 pak musím být upřímný. 335 00:27:27,120 --> 00:27:28,470 dám ti... 336 00:27:29,040 --> 00:27:31,150 dárek, který potěší, 337 00:27:31,790 --> 00:27:33,950 ulevit a uklidnit... 338 00:27:33,950 --> 00:27:35,560 všichni vojáci z kmene Ashile. 339 00:27:38,350 --> 00:27:41,110 Nebudu tě stavět do těžké situace, Tegine. 340 00:27:42,310 --> 00:27:43,350 promyslel jsi to? 341 00:27:45,280 --> 00:27:47,000 Opravdu stojí za to všechno takhle vzdát? 342 00:27:48,190 --> 00:27:51,040 Když dojde na určité věci, není cesty zpět. 343 00:27:53,680 --> 00:27:55,070 Je to jen dárek. 344 00:27:56,160 --> 00:27:58,560 Ve srovnání s bezpečností lidí v Shuozhou, 345 00:28:00,160 --> 00:28:01,160 to nic není. 346 00:28:03,710 --> 00:28:04,430 já... 347 00:28:05,880 --> 00:28:06,680 nelituj. 348 00:28:14,360 --> 00:28:15,390 Konečně vím 349 00:28:16,760 --> 00:28:19,080 jak jste dostal jméno „ochránce lidu“. 350 00:28:20,430 --> 00:28:21,400 Žádný strach, guvernére. 351 00:28:22,520 --> 00:28:26,110 Souhlasím s vaším návrhem. 352 00:28:26,830 --> 00:28:27,880 Svůj slib určitě dodržím. 353 00:28:28,560 --> 00:28:29,160 Dobře. 354 00:28:29,830 --> 00:28:35,230 Potom vám poděkuji za všechny své lidi v Shuozhou zde. 355 00:28:48,020 --> 00:28:53,540 [Governor Manor] 356 00:28:55,040 --> 00:28:56,400 V těchto dnech jsme v tolika bitvách, 357 00:28:56,760 --> 00:28:57,830 tolik dní jsme bránili. 358 00:28:57,950 --> 00:28:58,920 Bylo to těžké pro všechny. 359 00:28:59,710 --> 00:29:00,820 To není tak vážné, guvernére. 360 00:29:01,190 --> 00:29:02,160 Udělal jsi pro lidi tady maximum, 361 00:29:02,280 --> 00:29:03,920 Je to pro vás mnohem těžší. 362 00:29:04,950 --> 00:29:05,470 Ano. 363 00:29:05,760 --> 00:29:07,190 Mistr je jako naše páteř. 364 00:29:07,680 --> 00:29:08,740 Dokud je tady Mistr, 365 00:29:08,740 --> 00:29:11,060 lidé Shuozhou se nebudou bát nepřítele 366 00:29:11,060 --> 00:29:12,310 a spojí se k obraně města. 367 00:29:15,350 --> 00:29:16,880 Tentokrát jsme ztratili příliš mnoho. 368 00:29:17,310 --> 00:29:18,760 Za všechny oběti, 369 00:29:18,950 --> 00:29:20,760 musíme se mít dobře v pohodlí a kompenzaci. 370 00:29:20,950 --> 00:29:21,880 Jakmile dostaneme šanci, 371 00:29:22,070 --> 00:29:25,590 musíme poslat někoho do Chang’anu, aby nahlásil naši situaci. 372 00:29:25,760 --> 00:29:26,760 A požádat o podporu. 373 00:29:27,520 --> 00:29:30,190 V těchto letech nebyla úroda Shuozhou dost dobrá. 374 00:29:30,920 --> 00:29:33,830 Teď naše sýpka vyhořela a pole byla poškozena, 375 00:29:34,950 --> 00:29:36,640 jedna katastrofa za druhou. 376 00:29:37,110 --> 00:29:39,110 Jak přežijeme letošní jarní sezónu? 377 00:29:39,830 --> 00:29:41,830 Jak je to s obživou v příštím roce? 378 00:29:43,520 --> 00:29:46,590 Tyto věci musíte pečlivě zvážit. 379 00:29:51,470 --> 00:29:53,560 V budoucnu bude v Shuozhou hodně o co se starat. 380 00:29:53,560 --> 00:29:56,080 Doufám, že všichni uděláte maximum. 381 00:29:56,680 --> 00:29:57,520 já tímto 382 00:29:58,120 --> 00:29:59,800 předem všem děkuji 383 00:30:00,230 --> 00:30:01,520 jménem armády a lidí v Shuozhou. 384 00:30:02,280 --> 00:30:03,190 To není potřeba, guvernére. 385 00:30:03,400 --> 00:30:05,160 To jsou naše povinnosti. 386 00:30:05,310 --> 00:30:06,470 Není třeba děkovat. 387 00:30:07,000 --> 00:30:08,190 já ti děkuji 388 00:30:09,320 --> 00:30:10,910 za vaši hlubokou laskavost 389 00:30:11,390 --> 00:30:13,430 jménem armády a lidu. 390 00:30:15,190 --> 00:30:15,950 veliteli Li, 391 00:30:17,640 --> 00:30:19,470 je těžké odmítnout vřelou nabídku guvernéra. 392 00:30:20,190 --> 00:30:23,470 Jen to přijměte a vypijte tento pohár vína. 393 00:30:30,110 --> 00:30:30,590 Zde. 394 00:30:38,590 --> 00:30:40,280 Je to proso víno vyrobené Madam. 395 00:30:40,680 --> 00:30:41,950 Je to tak sladké a jemné! 396 00:30:42,350 --> 00:30:43,310 Je pro vás těžké odpočívat. 397 00:30:43,470 --> 00:30:45,110 Pijte více, pokud chcete. 398 00:30:45,710 --> 00:30:46,710 Dnes je náš rodinný svátek. 399 00:30:46,880 --> 00:30:48,000 Buďte jako doma. 400 00:30:49,190 --> 00:30:50,710 Yuan’er. 401 00:30:51,830 --> 00:30:53,040 Polož ten dřevěný meč. 402 00:30:53,190 --> 00:30:54,880 Můžete hrát po obědě? 403 00:30:55,110 --> 00:30:55,950 Dobře. 404 00:30:57,350 --> 00:30:59,430 Yuan’er právě dnes dostal tento dřevěný meč. 405 00:30:59,590 --> 00:31:00,800 Odmítá to položit. 406 00:31:01,040 --> 00:31:02,230 Zeptal jsem se jí proč. 407 00:31:02,430 --> 00:31:06,070 Řekla, že chce být jako Bratr Li, bratr Dou a její otec, 408 00:31:06,310 --> 00:31:08,350 bránit lidi a pomáhat slabším. 409 00:31:08,800 --> 00:31:10,800 Pak musí Yuan’er dospět rychleji. 410 00:31:11,190 --> 00:31:12,110 Jakmile vyrosteš, 411 00:31:12,310 --> 00:31:14,350 můžete potrestat zlo se svým bratrem Li. 412 00:31:16,950 --> 00:31:18,040 To by bylo tak dobré! 413 00:31:18,350 --> 00:31:18,950 Yuan Niang, 414 00:31:19,230 --> 00:31:20,680 děkuji bratru Li. 415 00:31:22,430 --> 00:31:24,000 Pokud se to Yuan Niangovi opravdu líbí, 416 00:31:24,470 --> 00:31:26,280 praktikuje některá bojová umění. 417 00:31:27,310 --> 00:31:30,680 Pokud jednoho dne otec nemůže být s vámi, 418 00:31:31,950 --> 00:31:33,470 můžeš se chránit, 419 00:31:33,640 --> 00:31:35,070 a nenechá se šikanovat špatnými lidmi. 420 00:31:35,640 --> 00:31:37,590 Proč nemůže být otec se mnou? 421 00:31:45,400 --> 00:31:46,470 Hloupá holka. 422 00:31:47,470 --> 00:31:49,040 Nechceš se v tomto životě vdát? 423 00:31:49,230 --> 00:31:50,710 Chceš se mnou zůstat, 424 00:31:50,880 --> 00:31:52,070 a být stará panna? 425 00:31:55,000 --> 00:31:57,400 Madam, přípitek i tobě. 426 00:31:59,760 --> 00:32:03,310 V těchto letech jsem se soustředil na svou práci. 427 00:32:05,110 --> 00:32:07,400 Díky za vaši tvrdou práci doma, 428 00:32:07,800 --> 00:32:09,110 starat se o raněné, 429 00:32:10,040 --> 00:32:11,350 starat se o logistiku, 430 00:32:12,400 --> 00:32:14,640 stejně jako utěšující rodiny pozůstalých. 431 00:32:14,950 --> 00:32:16,520 tvrdě jste pracovali. 432 00:32:19,350 --> 00:32:21,070 Dokonce i náš Yuan’er, 433 00:32:21,350 --> 00:32:25,110 jste se o něj starali a vychovávali ho. 434 00:32:26,950 --> 00:32:32,000 Opravdu nevím, jak splatit všechno, co jsi pro mě udělal. 435 00:32:40,560 --> 00:32:42,000 Máme stejný cíl, 436 00:32:42,350 --> 00:32:43,880 sdílíme stejný pocit. 437 00:32:44,800 --> 00:32:46,880 Není třeba děkovat. 438 00:32:49,040 --> 00:32:50,190 Máte své zásady. 439 00:32:50,800 --> 00:32:52,470 To je také moje volba. 440 00:32:53,830 --> 00:32:58,430 Řekl jsem, že můžeš dělat, co chceš. 441 00:32:58,830 --> 00:33:01,230 I když jsem doma jen žena, 442 00:33:02,190 --> 00:33:04,350 ale budu s tebou držet krok, 443 00:33:05,310 --> 00:33:08,560 a kráčet s tebou po stejné cestě. 444 00:33:26,470 --> 00:33:27,070 paní, 445 00:33:28,000 --> 00:33:30,230 musíš se o sebe postarat. 446 00:33:31,950 --> 00:33:33,400 Teď přichází podzim, 447 00:33:34,520 --> 00:33:35,920 dávejte na sebe dobrý pozor. 448 00:33:37,070 --> 00:33:38,520 Nebo když přijde zima, 449 00:33:39,520 --> 00:33:43,110 tvé ruce a nohy by byly zase studené, 450 00:33:44,160 --> 00:33:45,470 a také trpí nespavostí. 451 00:34:06,160 --> 00:34:07,920 Neboj se o mě. 452 00:34:08,800 --> 00:34:10,190 Zima je těžká, 453 00:34:10,630 --> 00:34:12,870 ale jaro přijde. 454 00:34:35,430 --> 00:34:37,030 Jaro přijde. 455 00:34:43,630 --> 00:34:44,360 Pojď. 456 00:34:45,470 --> 00:34:46,750 Potřebujeme další drink. 457 00:34:47,360 --> 00:34:50,080 Tohle je pro Shuozhou. 458 00:34:50,630 --> 00:34:53,020 Po prožití této pohromy doufám, že Shuozhou bude požehnán 459 00:34:53,020 --> 00:34:57,080 s dobrým počasím mít dobrou úrodu, stejně jako to bývalo. 460 00:34:58,120 --> 00:35:00,040 S vámi tady se to určitě stane. 461 00:35:02,600 --> 00:35:03,120 Pojď. 462 00:35:20,140 --> 00:35:24,580 [Chraňte zemi a pacifikujte lidi] 463 00:35:26,870 --> 00:35:28,870 Guvernére, požádal jste mě, abych zůstal pozadu? 464 00:35:29,080 --> 00:35:30,600 protože máte jiné objednávky? 465 00:35:35,670 --> 00:35:38,120 Veliteli Li, prosím posaďte se. 466 00:35:39,800 --> 00:35:40,390 Prosím. 467 00:35:52,080 --> 00:35:55,000 Toto je obranná mapa Shuozhou. 468 00:35:55,840 --> 00:36:01,800 Veškerý inventární materiál, sklady obilí a pokladna jsou zde uvedeny. 469 00:36:05,390 --> 00:36:06,560 A tento token, 470 00:36:07,520 --> 00:36:11,190 s tím můžete rozmístit všechny obranné jednotky Shuozhou, 471 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 stejně jako všichni lidé v mém panství. 472 00:36:16,080 --> 00:36:17,600 Proč mi je podáváš? 473 00:36:18,320 --> 00:36:20,150 Všechny jednotky Shuozhou poslouchají vaše rozkazy. 474 00:36:20,630 --> 00:36:22,520 Proč mi dáváš tento žeton? 475 00:36:23,520 --> 00:36:25,840 Obránci Shuozhou jen poslouchali moje rozkazy 476 00:36:26,670 --> 00:36:30,760 protože jsem tu vždycky byl. 477 00:36:32,430 --> 00:36:33,040 guvernér, 478 00:36:34,230 --> 00:36:35,040 co tím myslíš? 479 00:36:36,920 --> 00:36:38,310 rozhodl jsem se. 480 00:36:39,190 --> 00:36:40,710 Zítra otevřeme brány města a vzdáme se. 481 00:36:43,560 --> 00:36:45,600 Ashile Sun mi to už také slíbila 482 00:36:46,960 --> 00:36:49,120 že udrží mé lidi v bezpečí. 483 00:36:52,080 --> 00:36:52,910 náklady... 484 00:36:53,520 --> 00:36:54,470 kolik to stojí? 485 00:36:56,430 --> 00:36:57,280 Cena... 486 00:36:58,080 --> 00:36:59,560 Cena je... 487 00:37:00,000 --> 00:37:01,670 moje hlava. 488 00:37:08,520 --> 00:37:09,190 Guvernér! 489 00:37:09,760 --> 00:37:11,040 Dejte mi prosím ještě čas. 490 00:37:11,360 --> 00:37:13,280 Určitě vymyslím spolehlivý plán. 491 00:37:13,840 --> 00:37:15,560 To už je ta nejlepší možnost, kterou máme. 492 00:37:15,710 --> 00:37:16,430 Guvernér! 493 00:37:16,600 --> 00:37:17,430 Pro tyto roky, 494 00:37:17,630 --> 00:37:21,000 Kmen Ashile nikdy neokupoval Shuozhou ani jednou. 495 00:37:21,560 --> 00:37:24,000 Takže k jednotkám Shuozhou, 496 00:37:24,280 --> 00:37:25,260 dokud jsem tady, 497 00:37:25,260 --> 00:37:28,670 nikdy by se nevzdali, i kdyby byli až do posledního odporu. 498 00:37:30,390 --> 00:37:34,280 Ale pro kmen Ashile, tolik let jsem bránil hranici, 499 00:37:34,840 --> 00:37:37,280 jejich Velký chán proti mně prohrál nespočet bitev. 500 00:37:37,520 --> 00:37:39,320 Nenávidí mě až do morku kostí. 501 00:37:40,230 --> 00:37:42,280 Teď jen tím, že mu dám svou hlavu, 502 00:37:43,040 --> 00:37:45,630 mohu rozptýlit jeho pochybnosti a rozhořčení. 503 00:37:48,840 --> 00:37:50,280 To je také jediný způsob 504 00:37:51,150 --> 00:37:54,120 aby dostali lidé ve městě šanci na přežití. 505 00:37:55,520 --> 00:37:57,190 Žádný! nesouhlasím. 506 00:37:57,560 --> 00:37:58,910 Musíme mít jiné možnosti. 507 00:38:04,920 --> 00:38:07,400 Být schopen svěřit životy lidí v Shuozhou 508 00:38:07,400 --> 00:38:09,230 k princezně Tang... 509 00:38:09,520 --> 00:38:12,150 a spáchat akt shovívavosti 510 00:38:13,120 --> 00:38:14,470 je pro mě považován za šťastný konec. 511 00:38:16,320 --> 00:38:18,670 Princezna Yongning je velmi chytrá. 512 00:38:18,870 --> 00:38:21,840 Do budoucna máš ještě hodně práce, 513 00:38:22,840 --> 00:38:24,470 a před tebou dlouhá cesta. 514 00:38:25,840 --> 00:38:27,150 Teď nemůžeš zemřít. 515 00:38:28,870 --> 00:38:30,230 Víte, kdo jsem, guvernére? 516 00:38:32,190 --> 00:38:35,840 Ten chlap, co tě pronásledoval, ti říkal princezna Yongning. 517 00:38:36,040 --> 00:38:37,150 Princezna Yongning, 518 00:38:37,800 --> 00:38:39,320 nějaká poslední slova? 519 00:38:42,280 --> 00:38:43,710 Předtím jsem s ním bojoval. 520 00:38:44,190 --> 00:38:46,280 Z jeho bojových umění, 521 00:38:46,600 --> 00:38:49,910 Věděl jsem, že to musí být císařský strážce od dvora. 522 00:38:50,630 --> 00:38:54,040 Cestoval tak daleko do Shuozhou, jen aby tě zabil. 523 00:38:54,190 --> 00:38:57,190 Oficiální zatykač na něj ale neměl. 524 00:38:58,390 --> 00:39:00,040 Kromě podřízeného bývalého korunního prince 525 00:39:00,190 --> 00:39:01,390 kdo jiný bys byl? 526 00:39:04,390 --> 00:39:07,520 Vlastně mně, 527 00:39:07,910 --> 00:39:10,000 není důležité, kdo jsi. 528 00:39:12,520 --> 00:39:14,900 Od prvního okamžiku, kdy jsme se setkali, 529 00:39:14,900 --> 00:39:16,760 zachránil jsi mou ženu a Yuan’era trikem, 530 00:39:17,520 --> 00:39:20,760 Věděl jsem, že nejsi obyčejný člověk. 531 00:39:21,950 --> 00:39:25,390 Bez ohledu na to, co jsi ode mě od začátku chtěl, 532 00:39:26,000 --> 00:39:31,950 Byl jsem si jistý, že jsi se mnou a Shuozhou neměl špatný úmysl. 533 00:39:33,470 --> 00:39:36,870 Tak bych si tě rád nechal vedle sebe. 534 00:39:40,000 --> 00:39:41,150 ale, 535 00:39:42,630 --> 00:39:47,760 Nemůžu se dočkat dne, kdy dosáhneš svého cíle. 536 00:39:51,870 --> 00:39:54,630 Guvernére, jmenuji se Li Changge. 537 00:39:55,600 --> 00:39:57,230 Jsem dcera prince Li Jiancheng. 538 00:39:57,840 --> 00:39:59,820 Už dlouho nejsem princezna Yongning. 539 00:40:00,840 --> 00:40:03,840 Teď chci jen bojovat po tvém boku. 540 00:40:04,870 --> 00:40:06,360 Připomeňte si svou objednávku! 541 00:40:06,520 --> 00:40:08,430 Changge vynaloží veškeré úsilí na obranu Shuozhou! 542 00:40:11,800 --> 00:40:12,430 Princezna! 543 00:40:12,630 --> 00:40:13,870 Princezna! Ne. 544 00:40:14,760 --> 00:40:15,470 princezna! 545 00:40:16,710 --> 00:40:17,870 Celý život jsem byl věrný a spravedlivý. 546 00:40:18,600 --> 00:40:19,760 v tuto chvíli 547 00:40:20,390 --> 00:40:22,230 Nemohu překročit své hranice. 548 00:40:23,950 --> 00:40:26,190 Já jsem ten, kdo by teď měl být na kolenou. 549 00:40:28,000 --> 00:40:28,760 princezna, 550 00:40:29,800 --> 00:40:33,000 máte tak hlubokou náklonnost k lidem v Shuozhou, 551 00:40:34,040 --> 00:40:35,080 prosím přijmi můj luk. 552 00:40:36,520 --> 00:40:37,080 Guvernér! 553 00:40:37,230 --> 00:40:38,390 Prosím vstaňte, guvernére. 554 00:40:39,190 --> 00:40:40,670 Jak to mohu přijmout? 555 00:40:41,120 --> 00:40:41,950 Postav se prosím. 556 00:40:43,150 --> 00:40:43,800 Prosím. 557 00:40:45,150 --> 00:40:45,870 princezna, 558 00:40:48,840 --> 00:40:50,390 Ještě tě chci o něco požádat. 559 00:40:51,270 --> 00:40:52,350 v tomto okamžiku 560 00:40:53,480 --> 00:40:55,480 tohle je jediná věc, na kterou nedám dopustit. 561 00:40:58,310 --> 00:40:59,480 Můj Yuan’er 562 00:41:00,080 --> 00:41:01,920 je ještě malá holčička. 563 00:41:04,230 --> 00:41:04,910 já vím, 564 00:41:06,120 --> 00:41:07,560 až zemřu, 565 00:41:08,320 --> 00:41:10,950 moje žena by si nikoho jiného nevzala. 566 00:41:15,320 --> 00:41:18,390 Tak prosím princezno. 567 00:41:18,710 --> 00:41:24,520 Snažte se o ně co nejlépe pečovat. 568 00:41:28,520 --> 00:41:33,710 Zde jim za ně poděkuji. 569 00:41:37,390 --> 00:41:38,000 guvernér, 570 00:41:39,120 --> 00:41:40,950 měli byste sledovat, jak Yuan’er vyrůstá. 571 00:41:41,630 --> 00:41:42,520 Guvernér! 572 00:41:44,390 --> 00:41:45,670 Připomeňte si objednávku! 573 00:41:46,840 --> 00:41:48,840 Připomeňte si objednávku! Guvernér! 574 00:41:50,360 --> 00:41:54,360 Požehnám jim, aby byli v bezpečí a zdraví z nebe. 575 00:41:56,560 --> 00:41:57,430 Senior Qin. 576 00:41:58,470 --> 00:41:59,910 Sundej princeznu, aby si mohla odpočinout. 577 00:42:01,360 --> 00:42:02,080 Guvernér! 578 00:42:02,520 --> 00:42:03,230 Guvernér! 579 00:42:04,150 --> 00:42:05,040 Guvernér! 580 00:42:17,980 --> 00:42:21,390 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 581 00:42:21,590 --> 00:42:23,700 ♫ postupně ožívá, ♫ 582 00:42:24,070 --> 00:42:26,980 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 583 00:42:27,390 --> 00:42:30,540 ♫ Před rozloučením, ♫ 584 00:42:31,630 --> 00:42:33,870 ♫ očekáváme setkání. ♫ 585 00:42:36,180 --> 00:42:40,020 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 586 00:42:40,350 --> 00:42:44,780 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 587 00:42:45,500 --> 00:42:47,780 ♫ Před svítáním, ♫ 588 00:42:48,180 --> 00:42:50,390 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 589 00:42:50,670 --> 00:42:54,460 ♫ touha plyne. ♫ 590 00:42:54,500 --> 00:42:57,670 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 591 00:42:57,870 --> 00:43:03,260 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 592 00:43:03,670 --> 00:43:07,020 ♫ Vždy existuje péče ♫ 593 00:43:07,110 --> 00:43:13,780 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 594 00:43:13,830 --> 00:43:16,150 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 595 00:43:16,220 --> 00:43:18,500 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 596 00:43:18,500 --> 00:43:22,980 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 597 00:43:23,070 --> 00:43:25,430 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 598 00:43:25,830 --> 00:43:27,780 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 599 00:43:27,870 --> 00:43:33,740 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 600 00:43:38,350 --> 00:43:41,910 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 601 00:43:42,150 --> 00:43:47,460 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 602 00:43:47,780 --> 00:43:51,070 ♫ Vždy existuje péče ♫ 603 00:43:51,390 --> 00:43:57,700 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 604 00:43:57,700 --> 00:44:00,260 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 605 00:44:00,260 --> 00:44:02,620 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 606 00:44:02,630 --> 00:44:07,100 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 607 00:44:07,110 --> 00:44:09,830 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 608 00:44:09,980 --> 00:44:11,980 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 609 00:44:11,980 --> 00:44:18,390 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 610 00:44:25,530 --> 00:44:27,560 ♫ Je bez spánku. ♫ 611 00:44:35,450 --> 00:44:40,690 Dlouhá balada